Descripción general del trabajo
Contenido
Estamos buscando un traductor experimentado y eficiente para que actúe como puente entre nuestra empresa y nuestros clientes extranjeros.
Será responsable de traducir los materiales de un idioma a otro. Debe transmitir el mensaje correcto en el idioma extranjero deseado exactamente de la misma manera que el mensaje original. Debes mantener el significado real y el tono de nuestro mensaje.
Su función es traducir los documentos de manera profesional utilizando diferentes herramientas de oficina. También se le pedirá que edite el trabajo ya terminado en consecuencia.
Este trabajo requiere mucha eficiencia y atención al detalle. Debe dominar su idioma nativo y al menos otros dos idiomas. Debería poder cumplir con nuestros estándares y ayudarnos a llegar a la audiencia a un nivel más amplio.
Si tiene las habilidades y la experiencia necesarias para el puesto de traductor, nos gustaría conocerlo.
Responsabilidades
- Analizar los materiales y documentos entregados.
- Convertir materiales escritos a los idiomas deseados
- Investigue terminologías específicas de la industria y términos técnicos, si es necesario
- Asegúrese de que los documentos se conviertan a otros idiomas correctamente
- Asegúrese de que la traducción transmita el mismo significado y tono
- Proporcionar subtítulos para las presentaciones en el idioma de destino
- Asegúrese de que la calidad del material traducido se mantenga tomando referencias de otras fuentes y diccionarios confiables
- Verifique la gramática, la puntuación y otros errores
- Coordine con los miembros del equipo y los expertos en la materia para asegurarse de que la traducción cumpla con sus requisitos.
- Asegúrese de cumplir con los plazos independientemente de la carga de trabajo
Requisitos
- Licenciatura en traducción, interpretación o campo similar
- Se preferirá una certificación adicional en lingüística.
- Experiencia laboral comprobada como traductor en una empresa de servicios de traducción u organización acreditada en la industria administrativa
- Habilidades extraordinarias de corrección de pruebas para identificar errores gramaticales y ortográficos.
- Competente en al menos dos idiomas más que su lengua materna
- Familiarizado con varias herramientas de traducción.
- Excelentes habilidades de gestión del tiempo.
- Un buen jugador de equipo